‏ ...‏آنچه گذشت
‏برادر بزرگه خیلی مطمئن نیست ‏آدام واقعاً خودش باشه
‏چرا نمی‌تونی خوشحال باشی که اون برگشته؟
‏چون آدامِ واقعی برنگشته
‏این چجوری کار می‌کنه؟
‏رمزش تاریخ تولدته... 0-5-2-2
...‏- فکر کردم ‏- که چی؟ من دارم یه کار مرموز
‏درست جلو چشمت انجام میدم؟ ‏من بهتر از اینا می‌تونم فیلم بازی کنم
‏تو برای خانواده من سنگ تمام گذاشتی
‏- اما از این به بعد دیگه ادامه نمیدی ...‏- ببخشید، متوجه نمی‌
‏تو با شوهر من می‌خوابی
‏فکر کردی آدم خاص و منحصر به فردی هستی؟
‏تو می‌خواستی وارد اون خونه بشی
‏و تو یه کاری کردی که بتونم وارد بشم
‏فکر می‌کردم کار خودش بوده
‏و براش پاپوش دوختی
‏برات حکم حفظ فاصله اومده
،‏نباید با پسرشون، آدام ‏تماس داشته باشی
‏اونا خونه‌شون اونور خیابونه
‏پس از اون درخته جلوتر نرو
‏
«‏ «سی و پنج سال قبل
‏ «سی و پنج سال قبل»‏
‏این دفعه چقدر بد بود؟
‏بد نیست
‏
‏هنک، بزار ببینم
‏
‏دوباره تکالیفتو هم برد؟
‏آره
‏اونا حسودیشون میشه
‏به من؟
،‏تو از اونا باهوش‌تری ‏خودشونم اینو می‎دونن
‏اما یه روزی ‏همه‌شون زیر دست تو کار می‌کنن
‏از کجا می‌دونی؟
‏روال کار دنیا اینجوریه
،‏بهش میگن عدالت ‏پسر عزیزم
‏
‏دیشب آوردنش
‏بهش یه چیزی دادیم که بخوابه
«زمان حال»
‏آقای اشر؟
‏صدامو می‌شنوی؟
‏
‏تویی
‏منم
‏آخ‌جون
‏کی این کارو باهات کرد؟
‏خودت می‌دونی
‏متاسفانه نمی‌دونم
‏دوستت
‏چی؟
‏جان وارن این کارو با من کرد
‏
-: ‏‏-: ارائـه‌ای از تـیـم تـرجـمـه ایـران‌فـیـلـم -:: Dunham ‏‏-:: محمـد -: IranFilm.net :-‏‏ -:: Dunham-Sub.rozblog.com ::-‏‏
‏- چرا من دارم به عکس باسن یه بچه نگاه می‌کنم؟ ‏- آزمایش تشخیص پدره
‏تا سه روز دیگه نتیجه‌شو میدن
‏از کجا آوردیش؟
،‏از داروخانه گرفتم ‏توی حراج بود
‏از کجا آوردیش؟
‏لیوان قهوه جان وارن رو ‏یواشکی گذاشتم توی کیفم
‏و گوش پاک‌کن پسره رو از ‏توی سطل آشغالش برداشتم
...‏- اینکه ‏- چندش‌آوره، مگه نه؟
‏... غیرقانونیه
،‏تو میگی غیرقانونیه ‏من میگم داشتم کارمو انجام می‌دادم
،‏بدون یه منبع ‏بدون کسی از داخل خانواده
‏که از حرفات درباره پسره حمایت کنه
‏همه‌ش شایعه‌ست
‏به دردمون نمی‌خوره ‏و هیچی نیست
‏این زن ‏داره قدرتمندانه پیش میره
‏فقط چند هفته‌ست که وارد رقابت شده
‏ولی جدیدترین آمارگیری‌ها نشون میدن
‏داره به درصد حامیان ‏فرماندار لنگ نزدیک میشه
‏به خاطر تجربه نداشتنش ‏ازش نقد میکنن
‏اما حامیانش میگن اگه می‌تونه یه شهرو اداره کنه
...‏و خانواده‌شو هم کنار هم نگه‌داره
‏... در حالی که داره در انتخابات رقابت می‌کنه
‏به خاطر تجربه نداشتنش ‏ازش نقد میکنن
‏... مشکلاتی که خانواده داشته
‏فقط چند هفته‌ست که وارد رقابت شده
‏ولی جدیدترین آمارگیری‌ها نشون میدن
‏داره به درصد حامیان ‏فرماندار لنگ نزدیک میشه
‏ضربه روحی
‏... مشکلاتی که خانواده داشته
...‏- به خاطر ...‏- فقط چند
‏من نمی‌دونم چطور داره از پس همه اینا برمیاد
‏ساعت ده قرار صبحانه با آتش‌نشان‌ها داری
‏- چه خوب، بازم کربوهیدرات باید بخورم ‏- خوب می‌خوابی؟
‏- مثه یه نوزاد ‏- می‌دونم ذهنت خیلی مشغوله
‏نه، من خوبم
‏کِی باید برای عکس گرفتن بریم به بخش؟
‏امروز صبح
‏بعدشم معلم آدام سر ظهر میاد اینجا
‏فقط قراره باهاش آشنا بشیم که ‏ببینیم تو ازش خوشت میاد یا نه
،‏می‌خواد بهش ریاضی درس بده ‏عمراً ازش خوشش بیاد
...‏یه نکته خیلی عالی درباره اون سنگر زیرزمینی
‏این بود که ریاضی حل نمی‌کردم
‏دستت چی شده؟
‏خانواده کالینز هنوز که هنوزه ‏به سگشون قلاده نمی‌بندن
‏اونکه خیلی سگ کوچولوییه، جان
‏خیلی هم بدذاته
‏برو اسپری فلفل بخر
‏تو هم طرف اونا رو گرفتی؟
‏به رای‌شون نیاز داریم
‏برات نامه اومده؟
‏از طرف کیه، رفیق؟
‏آدام؟
‏آدام
‏کی اون پست‌کارتو برات فرستاده؟
‏ببخشید، قربان؟
‏این صندوقو امروز خال می‌کنن؟
‏راس ساعت 9 صبح و 12 ظهر
‏
‏اسمشو گذاشته بود "‏"لیست پسر خوب
‏ینی چی؟
‏گفت منو می‌بره گردش
‏اگه پسر خوبی می‌بودی
‏اگه دست از تلاش ‏برای فرار کردن برمی‌داشتم
‏واسه همین یه لیست درست کرد
‏واسه کتاب‌های راهنمای گردشگری ‏خیلی از جاها رو خرید
‏یادته چه چیز دیگه‌ای توشون بود؟
‏ممکنه کمکمون کنه
‏کارآگاه مایر کجاست؟
،‏یه کاری براش پیش اومده ‏زود برمی‌گرده
،‏حالا تا وقتی اون برگرده ‏چطور من و تو
‏یه اسم جدید برای لیست بزاریم؟
‏
«‏«اون حرومزاده رو دستگیر کنیم
‏کدومشو گرفتی؟ ‏کدومشو گرفتی؟
‏همه‌شو، عزیزم
‏نباید زن حامله رو ببری مسافرت دیگه
‏بعدش کجا میریم؟
‏باید صبر کنی و ببینی
‏
‏من متوجه نمیشم
‏- چون یه قدم اضافه‌ست ‏- نه، نیست
‏داشت دیرم می‌شد، باشه؟
‏کسی تلفونو جواب نمیده؟
‏به جای اینکه بچینیشون روی پیشخوان
‏می‌تونستی بزاریشون ‏توی ماشین ظرفشویی
‏در هر دو صورت داری یه کارو می‌کنی
‏- جواب نمیدی؟ ‏- اسمش نیوفتاده
‏- محض رضای خدا ‏- سلام، جن هستم
‏من مسئول جدید لیگ فوتبال خردسالانم
‏دارم طبق فهرست اسامی ...‏به همه زنگ می‌زنم تا یادآوری کنم
...‏وای، بزار ببینم
‏آدام. آدام باید تا ساعت 5عصر ‏توی زمین باشه
‏مشتاق دیدارتونم
!‏یادتون نره با خودتون میوه بیارین
‏دفعه بعدی ظرفا رو میزارم تو ماشین ظرفشویی
‏حتماً داری شوخی می‌کنی
،‏اون میگه به زور وارد خونه‌ش شدی ،همه‌چیو زدی شکوندی
‏و با چوب بیسبالت بهش حمله کردی
‏همه‌ش مزخرفاته
...‏با هم بحث کردیم، ولی
‏- در چه مورد؟ ‏- دیدم بیرون توی حیاط وایساده
‏بهش گفتم یا بره بیرون ‏یا به پلیس زنگ می‌زنم
‏کسی می‌تونه حرفتو تایید کنه؟
‏ساعت 4صبح بود
‏ساعت 4صبح باهاش بحث کردی؟
‏می‌خوای چی بگم خب؟
‏اون تو بیمارستان بستری شده، جان
‏آرزو می‌کنم خودم ‏انداخته بودمش اونجا
‏دستت چی شده؟
‏خودت می‌دونی این ‏کارِ من نبوده
‏این هیولا داره به خونه من نامه می‌فرسته
‏- می‌دونم ...‏- اونوقت اومدی اینجا بهم اتهام می‌زنی
‏چه خبره؟
‏باید با یه وکیل تماس بگیری
‏فکر می‌کنی کار وارن بوده؟
‏به اندازه کافی که عصبانی هست
‏پس فکر می‌کنی کار اون بوده
‏من اینو نگفتم
‏عصبانیت باعث میشه آدمای باهوش ‏ابله‌بازی دربیارن
‏پست‌کارتو از 'دماغه کاناورال' فرستاده، درسته؟ [‏[‌دماغه‌ای در مرکز ایالت فلوریدا و در کنار اقیانوس اطلس‌
‏آزمایشگاه با تشکر از سیستم نامه‌رسانیِ
‏معصوم کشور ‏نتونسته چیزی پیدا کنه
‏اگه طرفمون فقط به همین یه مکان غناعت نکنه چی؟
‏چی میشه ‏اگه داره
‏خودشو می‌بره به ‏تور "لیست پسر خوب"؟
‏تا به آدام بگه ‏"ببین وقتی از سیاه‌چال من فرار کردی چی از دستت رفت"؟
‏عصبانیت باعث میشه آدمای باهوش ‏ابله‌بازی دربیارن
،‏سوال اینه که ‏بعدش می‌خواد کجا بره؟
!‏مرافب باش !‏حواست باشه
‏ما یه برنامه سفر کامل داریم که انقدر پیچیده‌ست
‏به سختی می‌فهمم قراره چیکار کنیم
‏از دقیقه دقیقه‌ش‌ لذت ببر
‏اوهوم
‏بسه دیگه
...‏پسرا عاشق تفنگن
‏پسرا خیلی خوبن
‏نمی‌خواد خیلی نگرانشون باشی
،‏دیگه وقتشه بریم، عزیزم ‏خیلی باید رانندگی کنیم
‏دیگه تموم شد
‏من می‌خواستم برم تعطیلات
‏اما ایشون طبق جدول زمانی پیش میره
‏- همینجا وایسا، باشه؟ ‏- باشه
‏خیلی رفتار زشتی کردی
،‏الان تو یه مکان عمومی هستیم ‏می‌فهمی چی میگم؟
‏اوهوم
‏قرار بود امروز بیایم بیرون خوش بگذرونیم
‏اما اون تفنگو ازت می‌گیرم
‏فهمیدی؟
‏باشه، متشکرم
‏چی گفت؟
‏داره با یه وکیل دیگه صحبت می‌کنه
‏اما اثرانگشتت همه‌جای اون چوب بیسباله
،‏خب البته که هست ‏اون چوب بیسبال منه
‏چجوری از خونه اشر سر در آورده؟
‏نمی‌دونم
‏اشر ده سال تو زندان نشست
‏به خاطر جرمی که مرتکب نشده بود
‏- که تقصیر مائه ‏- منظورت اینه که تقصیر منه
‏باشه، تقصیر توئه
‏بعد از ‏پنج دقیقه که از زندان اومده بیرون
‏میرن ‏تو خونه خودش دخلشو میارن؟
‏چی می‌خوای بگی؟
‏ما هیچ مضنون دیگه‌ای نداریم
‏پس چرا نمیریم کسی که اشر میگه ‏اومده کتکش زده رو دستگیر کنیم؟
‏اگه کار وارن بوده ‏پس چرا چوب بیسبالو اونجا ول کرده؟
‏چون بیشتر از اونی که فکرشو می‌کرده ‏دهن اشر رو سرویس کرده، ترسیده
‏واسه همینم هست که داره تکذیب می‌کنه
‏سیستم امنیتی چی؟ ‏همه‌جا دوربین هست
‏شرکت سازنده گفته سیستم خاموش بوده
‏
‏دیشبم رفته بودی بیرون، پهلوون؟
‏نه
‏- یکی زنگ خطرو خاموش کرده ‏- کار من نبوده
‏این که یه کاریو نکنی
‏با اینکه انقدر مست باشی که یادت نیاد ‏فرق داره
‏من مشروب نمی‌خورم
‏
‏می‌خوای چیکار کنم؟
‏خودت می‌خوای چیکار کنی، مایر؟
‏شما به جرم ضرب و شتمِ
‏هنک اشر بازداشت هستید
‏
‏مادر به خطا
‏حتماً یکی بهشون خبر داده
‏این بازداشت چه معنی‌ای ‏برای کمپین همسرتون داره؟
‏ببخشید، همگی
‏ما در حال حاضر به هیچ سوالی جواب نمیدیم
‏ببخشید
‏
‏من می‌خوام اون کیکو سفارش بدم
‏باشه
‏مناسبت ویژه‌ایه؟
‏خیلی ویژه‌ست
‏باشه، من برم یه جعبه بیارم
‏همینجا می‌خورمش
‏باشه
‏می‌خواید چیزی روش نوشته بشه؟
‏نوش جان
‏
«‏«من بُردم
«‏«ده سال قبل
‏بابا؟
‏داری چیکار می‌کنی؟
‏مامان دنبالت می‌گرده
‏تیم آدام برنده شد
‏چی؟
‏بعضی از اون بچه‌ها ...خیلی بزرگ شدن
‏توی تابستون 7سانت قد کشیدن
‏دوست آدام اسمش چی بود؟
‏تامی ماتیس
‏آره
‏خیلی عالی بازی کرد
‏خیلی خب، بیا بریم خونه
‏باشه
‏
‏بزار یه دقیقه همینجا بشینم
‏
،‏قهوه بدون شیر با دوتا شکر ‏همینجوری دوست داری دیگه، درسته؟
‏من نظری درباره اتهامات ندارم
‏- من به عنوان خبرنگار اینجا نیومدم ‏- عه، پس با هم دوست شدیم؟
‏قراره رازهامونو با هم در میون بزاریم ‏و موهای همدیگه رو ببافیم؟
‏باشه، به عنوان خبرنگار اومدم
‏شوهر فرماندار آینده ایالت به جرم ‏ضرب و شتم دستگیر شده؟
،‏به این آسونیا کسی بیخیالش نمیشه ،‏تو یه نفوذی نیاز داری
‏کسی که بهش اعتماد داشته باشی ‏آب توی آسیابت بریزه
‏و اون شخص تویی؟
‏من به آب ریختن علاقه دارم
‏ثابت کن
‏جان وارن با چوب بیسبال به یکی حمله کرده
‏این کار بسیار خشونت‌آمیز و افتضاحه
‏اما اگه یه مجرم محکوم شده ‏اون طرف خیابون خونه‌ت زندگی می‌کرد
‏تو هم برای محافظت از بچه‌هات ‏همین کارو نمی‌کردی؟
‏مگه موقع ارتکاب جرم دیدتش؟
...‏- واسه ‏- کالین، یه چیزی ازت می‌خوام
‏دیگه باهات نمیام ‏کلوب شبانه لزبین‌ها
‏اون با یه چوب بیسبال
‏یه آدم بی‌دفاعو کتک زده
‏با اکانت توییتر روزنامه برو هرچی توییت #بابا_خرسه
‏هست رو ریتوییت کن
‏
‏... فقط یه خیابون با بچه‌هات فاصله داره
‏اما کجا می‌خوایم قانونو رعایت کنیم؟ ‏این آدم، شوهر شهرداره
‏من می‌ترسم نامه‌ها رو نگاه کنم
‏یارو اون بیرون نشسته
‏و مراقب آدام ــه
‏ما باید یه بیانیه‌ای در خصوص بازداشت شدنت بدیم
‏دارن منو له می‌کنن
‏من میرم بخوابم
،‏به نظر من باید در ازای کم کردن حکم ــت ‏ادعای گناهکار بودن کنی
‏جانم؟
‏جرمت ضرب و شتمه
،‏اگه بگی گناهکاری یه جریمه پرداخت می‌کنی و
‏میری چندتا دونه آشغال جمع می‌کنی و ‏همه‌چی به خیر و خوشی تموم میشه
...‏جداً داری به من پیشنهاد
‏اگه بریم دادگاه ‏چند ماه طول می‌کشه
،‏و به خاک سیاه می‌شینیم ‏مامان حتماً می‌بازه
‏بله، دوباره رسیدیم به بحث کمپین
‏باشه
‏آدام چی میشه پس؟
‏هم باید با این اوضاع دست و پنجه نرم کنه ‏هم با رفیق ترسناک جدیدش که نامه می‌فرسته؟
‏اون ادعای گناهکار بودن نمی‌کنه
‏ممکنه توی انتخابات شکست بخوری
‏پس شکست می‌خورم
‏کجا رفتی؟
‏وقتی زنگ خطرو خاموش کردی؟
‏از کجا فهمیدی کار من بود؟
‏از اونجا که کار من نبود
‏می‌خواستم بدونم می‌تونم برم بیرون
...‏بعضی‌وقتا
‏احساس می‎‌کنم نمی‌تونم
‏دنی؟
‏بله؟
‏یکی دیگه اومده
‏ما فکر می‌کنیم مظنونمون
‏داره سواحل شرقی رو ‏رو به بالا حرکت می‌کنه
‏می‌خوام تک تک این مکان‌ها ‏تحت نظرمون باشه
،‏با توجه به مشخصات پست‌کارت
‏دوستمون چند روز پیش
‏ماجراجوییشو در دماغه کاناورال شروع کرده
‏و یکشنبه یا دوشنبه از ‏کیتی‌هاوک رد شده
'‏با توجه به تمام اینا، ما تصور می‌کنیم داره میره به سمت 'جزیره آزادی [‏[‌جزیره‌ای کوچک در نیویورک که مجسمه آزادی در آن قرار دارد‌
‏شماها رو نمی‌دونم
‏اما من که هوس کردم یه سر برم نیویورک
‏تصویرشو روی تابلوهای اتوبان 95 بزارید
‏می‌خوام همه عکسشو ببینن
‏
‏داشتی سرعت می‌رفتی؟
‏نه
‏پس چیکار دارن؟
‏نمی‌دونم
‏
«‏«ده سال قبل
‏نمی‌دونستم به کی زنگ بزنم
‏کار خوبی کردی بهم زنگ زدی
‏مامانم دیوونه میشه اگه اینجوری ببینتش
‏هِی، مشقاتو نوشتی؟
‏نه
‏برو خونه
...‏اما
‏خودم می‌تونم از پس کسی که ‏در مکان عمومی مست کرده بربیام
‏کارم همینه
‏تو برو
‏ویل؟
‏پدرت شرایط سختیو داره می‌گذرونه
‏کجاست؟
‏صبر داشته باش، مایر
‏راستی، روانشناست چی گفت؟
‏گفت برم یوگا ‏و به ملت شلیک نکنم
‏گرده زنبورعسلم بخوری بد نیست
‏کنار همه ورودی‌ها یه مامور گذاشتی؟
‏بله، همینطور در اطراف محوطه
‏فقط همین یه کشتی میاد به جزیره
‏مجبوره از همینجا وارد بشه
‏پس کجاست؟
‏ماشینو تازه گرفتم
‏واسه همینه که هنوز ‏شماره پلاکش تو سیستم نیست
‏متوجه‌م
...‏و هنوز نرفتم خود پلاکا رو هم بگیرم
‏- چون تازه ماشینو گرفتی ‏- صحیح
‏بازم میگم، با کمال میل ‏جریمه‌شو پرداخت می‌کنم
‏اخیراً از نمایندگی‌ها دزدی ...‏میشه، واسه همینه که
‏من نرفتم از نمایندگی ‏یه مینی‌ون بدزدم
‏اداره وسائط نقلیه موتوری ایالت مِین ‏همه رو روبراه میکنه
‏
‏گفتی دنبال آزادی بیشتر می‌گردی
‏من رانندگی بلد نیستم
‏یاد بگیر
،‏نمی‌خواد فرمونو خفه کنی ‏جایی فرار نمی‌کنه
‏کی به تو یاد داد؟
‏
‏رانندگیو؟
‏مامان
‏
‏می‌ترسید؟
‏آره
‏هِی می‌خواست بی‌خیال رفتار کنه
‏اما همه‌ش پاشو می‌زد کف ماشین
‏انگار داره ترمز می‌گیره
‏
‏حتماً تو هم الان می‌خوای همین کارو کنی
‏یه کم، آره
‏همیشه دلم می‌خواست پشت این ماشین بشینم
‏خیلی بهش عادت نکن
‏
‏- هِی ‏- هوم؟
‏هنوز اون کلیدهای یدک دستته؟
‏اوهوم
‏بیا بریم خونه
‏سفرمونو کامل نکنیم؟
‏نه، نه، می‌خوام امشب تو تخت خودم بخوابم
...‏- اما مگه نباید ‏- نه، نه، نه
‏بیا همین الان بریم
‏یالا، بیا بریم
‏صبر کنین
‏
‏انقدر گاز نده
‏
‏هِی
‏باید به جاده هم نگاه کنی
...‏جداً میگم، ترمز
...‏چـ
!‏آدام، داری چـ... آدام، ترمز کن
!‏آدام، ترمز بگیر
‏
‏چشماتو باز کن بابا
!‏وایسا! داری چیکار می‌کنی؟ وایسا
!‏ترمز بگیر
‏- ترمز بگیر ‏- ببخشید
!‏ترمز بگیر
‏شرمنده منتظر نگه‌تون داشتم
‏فکس اومد
‏بهتره اینو نگه دارین که اگه دوباره متوقفتون کردن
‏یه مدرک داشته باشین، خیلی خب؟
‏خیلی سپاسگزارم، قربان
،‏خواهش می‌کنم ‏قدم نو رسیده مبارک باشه
!‏داشتی چه غلطی می‌کردی؟ !‏چه مرگت شده؟
‏ببخشید، ببخشید، ببخشید
‏می‌خوای بمیری؟
‏دیگه نه
‏هنوز کلمنتس زنگ نزده؟
‏- نه هنوز ‏- نه؟
‏جایی که فکر می‌کنیم می‌خواد بره
‏پر از ماموره
،‏دام خیلی بزرگی براش پهن کردیم ‏فقط کافیه توش قدم بزاره تا دستگیرش کنیم
‏متشکرم
‏دماغش شکسته؟
‏از سه‌جا
‏چه حیف
‏برام سخته برای مردی دل بسوزونم
‏که این همه وقت آرزوی مرگشو داشتم
‏حرف قابل قبولیه
‏کار جان نبوده
‏ممکنه، ولی جان نمی‌تونه اینو اثبات کنه
‏چون توی خونه ‏خوابیده بوده
‏کنار تو؟
‏روی مبل
‏می‌دونم الان خیلی مشغله داری
...‏و لزومی نداره
‏- داریم درباره جان صحبت می‌کنیم ‏- کاری از دستم برنمیاد
‏باید بزاریم به همین روال پیش بره
‏جان آزارش به مورچه هم نمی‌رسه
...‏چطور می‌تونه چنین
...‏با کمال احترام
‏من مطمئن نیستم بدونی ‏جان چکارایی از دستش برمیاد
‏عه، ولی تو می‌دونی؟
‏تو نمی‌تونی این کارو بکنی
‏چکاری؟
‏نمی‌تونی بشینی و تماشا کنی
‏الان دیگه نمی‌تونی
‏ده ساله که توی تخت ما بودی ‏و بینمون زندگی می‌کنی
،‏چه خوشت بیاد چه نیاد ‏تو تیم مایی
‏ما یه خانواده شش‌نفره‌ایم، عزیزم
‏کنار هم زندگی می‌کنیم و ‏کنار هم می‌خوابیم
‏پس بهتره سر عقل بیای ‏و کار درستو انجام بدی
‏
!‏جان؟
‏
«‏«ده سال قبل
‏من دارم میرم
‏ممنون بابت... عه، ببخشید
‏عیب نداره
‏
‏وقتی خوابم نمی‌بره ‏فکر می‌کنم
‏زنم همه رو جمع کرد
‏عکساشو؟
‏همه‌چیزو
‏قدشو روی دیوار اندازه می‌زدم
‏اونا رو هم پاک کرد
‏آدما به روش‌های مختلفی عزاداری می‌کنن
‏این کارا طبیعی نیست
‏دزدیده شدن آدام هم طبیعی نیست
‏متشکرم
‏خدافظ
‏
«‏«زمان حال
‏سلام
‏نه، منو نگاه کن
‏متشکرم
‏من نبودم که #بابا_خرسه رو به راه انداختم
...‏نه
‏تو اصلاً بهم شک نکردی
‏فکر کردم مشروب نمی‌خوری
...‏آدام واقعاً
‏داغونه
‏جداً؟
‏آره
‏پیداش نشد
‏شاید تو ندیدیش
‏نه، تصاویر دوربین‌های امنیتی
‏لنگرگاهو هم زیر و رو کردیم
‏شاید فردا بیاد
‏مامورا رو اینجا
‏و در تمام مکان‌های توی لیست ‏تا یه هفته نگه می‌دارم
‏نمی‌تونه انقدر باهوش باشه ‏که دستمونو خونده باشه
،‏یه مغز متفکر جنایتکار که نیست ‏فقط یه آدم معمولیه
‏یه آدم معمولی مریض و روانی
‏خبر خوبی برام داری؟
‏برات یه جاکلیدی گرفتم
،‏اما "نینا" نداشتن
‏مجبور شدم ‏"کریستینا" برات بخرم
‏دارم قطع می‌کنم
‏پلیس همه‌چیو بررسی کرده
‏همین میزو شکونده بود؟
‏گلدون و لامپمو شکوند
‏همه‌جا شیشه‌خورده ریخته بود
‏اون مثلاً عکس تو و مادرته؟
‏من رو یاد مادرم می‌اندازه
‏حتماً خیلی برات باارزشه
‏تو چرا اینجایی؟
‏می‌خواستم ببینم حالت خوبه یا نه
‏تو نگران منی؟
‏- بله ‏- ده سال پیش که نبودی
‏ده سال پیش تو قربانی نبودی
‏بیا قبول کنیم که با هم مخالفیم
‏یه نگاه دیگه به عکسای جراحاتت انداختم
‏حتماً خیلی درد داری
‏زود خوب میشم
‏مخصوصاً دستات
‏خیلی باد کرده بودن
‏اینو اینجا می‌بینی؟
‏پوستت داره تاول می‌زنه
‏انگار که هِی پشت سرهم بیسبال بازی کرده باشی
‏دیگه می‌خوام از خونه‌م بری بیرون
‏تو مرد خوش‌شانسی هستی، هنک
...‏یه چوب بیسبال خورده به کل اون میز
‏ولی عکسه نشکسته
‏سگ‌جون‌تر از چیزیه که به نظر میاد
‏متاسفم
‏بابت همه‌چیز
‏
«‏«چند روز قبل
‏... خونواده من. تو بدون اجازه ‏وارد ملک من شدی
‏حالا یا بزن به چاک ‏یا میرم پلیسا رو میارم
‏برو
‏
«‏«ده سال قبل
‏صبح بخیر
‏چه زود بیدار شدی
‏تو هم همینطور
‏من تو یه هتل خوابیدم
‏
...‏ببخشید که دیشب
‏عیب نداره
‏می‌دونم اوضاع خیلی سخته
‏ولی بهتر میشه
‏باشه
،‏«اصلاً کار درستی نکردیم «‏دیگه نباید تکرارش کنیم
‏صبح بخیر
‏گوشی بابا رو ندیدی؟ ‏بالا نیست
...‏اممم
...‏امممم
!‏عه، ایناها
‏اینجاست
!‏- شهردار وارن !‏- شهردار وارن
‏شهردار وارن، حقیقت داره اشر شکایتشو پس گرفته؟
‏ما هم امروز صبح شنیدیم
‏و من خیلی از پلیس سپاسگزارم ‏که همه‌چیزو روبراه کرد
!‏شهردار وارن! شهردار وارن !‏شهردار وارن
!‏شهردار وارن! شهردار وارن
‏هِی، بابا خرسه، خیلیا ازت طرفداری کردن
‏همون آدمایی که قراره رای بدن
‏به کسانی که تو رو یه شورشگر ‏می‌دونن، چی داری بگی؟
‏نه، من شورشگر نیستم
‏اما از کسایی که این اسمو ‏روی من میزارن تشکر می‌کنم
‏من هرکاری که برای محافظت ‏از خانواده‌م لازم باشه انجام میدم
!‏شهردار وارن! شهردار وارن
!‏شهردار وارن
‏جناب فرماندار، به نظرتون موج نگهانی حمایت‌ها
‏از شوهر شهردار وارن چه تاثیری روی انتخابات داره؟
‏بیاین روی مسائل خود انتخابات ‏تمرکز کنیم، نه حواشی
‏سوال بعد
‏
‏خواهش می‌کنم
‏#بابا_خرسه کار هوشمندانه‌ای بود
‏باید واقعاً اون کلمه ‏رو برام به زبون بیاری
‏ممکنه در کمپین ما جایی برای تو باشه
‏ببینیم چطور پیش میره
‏اگه بگی 'گراسیاس' یا 'دانکه' هم قبول می‌کنم [‏[‌"متشکرم" به زبان‌های اسپانیایی و آلمانی‌
‏ببخشید، میشه یه آب گازدار بهم بدید؟
‏الان میارم
‏حتماً مثه تو زندگی کردن ‏باید خیلی خسته‌کننده باشه
‏منظورت چیه؟
‏ببین چجوری کیفتو نگه می‌داری
‏خب که چی؟
‏انقدر محکم گرفتیش ‏که بندهای انگشتات سفید شدن
‏اگه الان کیفت از دستت بیافته
‏روی زمین کثیف ‏چی میشه؟
‏برش می‌دارم و به ادامه زندگیم می‌پردازم
‏دیگه ازش استفاده نمی‌کنی ‏و می‌اندازیش دور
‏- تو من رو نمی‌شناسی ‏- واقعاً؟
‏فکر می‌کنی من رو می‌شناسی ‏اما هیچی درباره‌م نمی‌دونی
‏من می‌دونم کی هستی
‏
‏بیا
‏
‏نامه اومده
‏تاریخ‌ها همه یکی دو روز با هم فرق دارن
‏اما اون چطوری تونسته در یک زمان ‏این همه جا باشه؟
‏
‏نبوده
‏اونو از کجا آوردی، عزیزم؟
‏یه مرده ازم خواست وقتی رسیدیم ‏هاوایی یه پست‌کارت براش بفرستم
‏چرا؟
‏یه جور بازیه که داره با ‏پسرش بازی می‌کنه
‏
،‏چقدر آب زیر کاهی تو ‏کِی اینو خریدی؟
‏وقتی دستشویی بودی
‏- یکی از اون چند صد دفعه‌ای که رفتی ‏- خفه‌شو
‏به درد اتاق کوچولومون می‌خوره، مگه نه؟
‏اوهوم
‏اون فقط عصبانی نیست
‏براش عقده روحی شده
‏تمام فکر و ذکرش پیش این موضوعه
‏چه موضوعی؟ ‏که پسره رو مجازات کنه؟
‏بترسونتش یا حس حسادت و ...‏تاسفشو برانگیخته کنه یا
‏فکر کنم اون تنهاست
‏
‏فکر کنم دلش برای آدام تنگ شده
‏
‏من می‌دونم چجوری دستگیرش کنیم
‏می‌تونیم قال قضیه رو بکَنیم ‏و شماها می‌تونین به زندگی‌تون برسین
‏چجوری؟
...‏من باید از آدام
‏به عنوان تله استفاده کنم
‏
‏گاس، نتیجه آزمایش تشخیص پدر اومده
‏زنم امشب کلوب کتاب‌خونی داره
‏اگه تا ساعت 8 بچه‌ها رو نخوابونم ‏دهنمو سرویس می‌کنه
!‏- گاس ‏- چیه؟
‏نتیجه آزمایشو گرفتم
‏اون آدام نیست
‏ -: ‏-: تیم ترجمه ایران‌فیلم -:: Dunham ‏-:: محمـد -: IranFilm.net :-‏ -:: Dunham-Sub.rozblog.com ::-‏